1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 Pew, pew. 3 00:01:26,503 --> 00:01:29,547 Pew. 4 00:02:51,713 --> 00:02:53,568 Kita kudu nindakake iki saben jam? 5 00:02:53,569 --> 00:02:55,747 Gas rusak liwat wektu. 6 00:02:55,748 --> 00:02:57,926 Iki barang meh banyu. 7 00:02:57,927 --> 00:03:00,763 Mbalik ing dina, kita bakal drive 10, 12 jam ing siji tank. 8 00:03:00,764 --> 00:03:03,349 - Sampeyan bisa menyang ngendi wae. - Dadi menyang ngendi? 9 00:03:04,183 --> 00:03:07,312 Lumayan ora ono. 10 00:03:08,855 --> 00:03:10,982 Apik! Kepiye cara kerjane? 11 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Iku siphon. 12 00:03:13,860 --> 00:03:16,466 Iku nalika cairan ... lelungan nglawan gravitasi 13 00:03:16,467 --> 00:03:18,750 - amarga tekanan ... - Sampeyan ora ngerti. 14 00:03:18,751 --> 00:03:21,034 Aku ngerti kerjane. 15 00:03:21,035 --> 00:03:22,410 Ora ngumbara. 16 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Oke. 17 00:03:34,464 --> 00:03:35,839 Iki salahmu. 18 00:03:40,178 --> 00:03:41,888 “Ora ketompo carane akeh sing nyorong amplop, 19 00:03:41,889 --> 00:03:44,432 iku isih dadi alat tulis." 20 00:03:44,433 --> 00:03:46,975 "Ora ana niat, 21 00:03:46,976 --> 00:03:49,582 Volume uga" dening Will Livingston. 22 00:03:49,583 --> 00:03:51,470 "Volume uga." Delengen. Sampeyan ngerti? 23 00:03:51,471 --> 00:03:53,357 - "uga"? Kaya, T-o-o. - Gusti Yesus. 24 00:03:53,358 --> 00:03:57,445 "Apa sing ditindakake putri duyung menyang kelas matematika?" 25 00:04:00,740 --> 00:04:03,408 "Kutang alga." 26 00:04:03,409 --> 00:04:06,828 kaya, ganggang bra. 27 00:04:06,829 --> 00:04:08,830 - "Aku turu kabeh wengi ... - Ora. 28 00:04:08,831 --> 00:04:10,833 "ngopo to srengenge lunga ... 29 00:04:10,834 --> 00:04:12,501 trus ketrima aku." 30 00:04:12,502 --> 00:04:15,588 - Bebas bae ngenteni ing truk. - Ugh, oke, 31 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 nanging mung ngerti, sampeyan ora bisa uwal Will Livingston. 32 00:04:18,676 --> 00:04:20,133 Dheweke bakal bali. 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,012 Ora ana apa-apa sampeyan bisa nindakake kanggo mungkasi dheweke. 34 00:04:36,693 --> 00:04:38,110 Mesthi wae truk. 35 00:04:38,111 --> 00:04:40,091 Ya, padha biyen tetep bokong gedhe ngluku wong-wong mau, 36 00:04:40,092 --> 00:04:42,073 lan ngresiki dalan kanggo tank lan liya-liyane. 37 00:04:42,074 --> 00:04:43,783 Aku pengin ndeleng tank. 38 00:04:43,784 --> 00:04:46,451 Sampeyan bakal. 39 00:04:46,452 --> 00:04:49,038 Tank, helikopter, kabeh kuwi. 40 00:04:49,039 --> 00:04:51,749 Nanging dheweke bakal gelut mungsuh sing salah. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,501 Saiki mung kasebar. 42 00:04:55,837 --> 00:04:58,422 Aku entuk soko. 43 00:04:58,423 --> 00:05:00,675 kene. Iki nggawe nostalgia kabeh? 44 00:05:02,719 --> 00:05:05,867 Iki bener sadurunge wektuku. 45 00:05:05,868 --> 00:05:09,016 - Agung. - Nanging, iku juara. 46 00:05:11,227 --> 00:05:15,440 ♪ Kita ketemu ing musim semi nalika blossoms mbukak ♪ 47 00:05:15,441 --> 00:05:16,607 Oh, wong. 48 00:05:17,233 --> 00:05:18,443 Aku duwe liyane. 49 00:05:21,612 --> 00:05:22,904 Iku, eh... cahya ing maca, 50 00:05:22,905 --> 00:05:26,867 - nanging wis sawetara gambar menarik. - Oh. Ora, ora, ora. Sijine maneh. 51 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 - Sing ora kanggo bocah-bocah. Ellie. - Kepiye dheweke bakal mlaku-mlaku karo barang kasebut? 52 00:05:29,538 --> 00:05:31,152 - Mangga nyingkirake. - Tahan jaran. 53 00:05:31,153 --> 00:05:32,767 Aku pengin ndeleng apa kabeh repot babagan. 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 Kok kabeh iki kaca macet bebarengan? 55 00:05:39,256 --> 00:05:42,340 Uh... sing... 56 00:05:42,341 --> 00:05:44,302 Aku mung jancok karo kowe. 57 00:05:47,805 --> 00:05:49,849 Bye-bye, wong lanang! 58 00:05:51,851 --> 00:05:56,521 ♪ Piyambak lan nilar dening nasib lan dening manungsa ♪ 59 00:05:56,522 --> 00:06:01,277 ♪ Dhuh Gusti, manawi Paduka miyarsakaken, mangga pegang tangan kula ♪ 60 00:06:01,278 --> 00:06:05,906 ♪ Oh, tulung ngerti ♪ 61 00:06:05,907 --> 00:06:08,429 ♪ Oh, ngendi dheweke lunga ♪ 62 00:06:08,430 --> 00:06:10,952 ♪ Oh, ing ngendi dheweke bisa ♪ 63 00:06:10,953 --> 00:06:15,582 ♪ Dheweke bisa uga wis nilar liyane kaya aku ♪ 64 00:06:15,583 --> 00:06:21,296 ♪ Dheweke janji bakal ngurmati, tresna, lan manut ♪ 65 00:06:21,297 --> 00:06:28,297 ♪ Saben sumpah minangka dolanan sing dibuwang ♪ 66 00:06:28,387 --> 00:06:33,809 ♪ pepeteng wis tiba, langit wis dadi abu-abu ♪ 67 00:06:33,810 --> 00:06:39,231 ♪ A hound ing kadohan wiwit teluk ♪ 68 00:06:39,232 --> 00:06:44,778 ♪ Aku wonder, aku wonder apa dheweke mikir ♪ 69 00:06:44,779 --> 00:06:50,326 ♪ Ditinggal, lali tanpa katresnan ♪ 70 00:06:58,501 --> 00:07:01,420 nggih. iku cukup kanggo dina iki. 71 00:07:44,505 --> 00:07:46,382 - Alon mudhun. - Iki alon. 72 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 - Apa aku malah mangan? - Yaiku Chef Boyardee ravioli sing umure 20 taun. 73 00:07:52,097 --> 00:07:55,808 - Wong iku apik. - Aku bener setuju. 74 00:08:00,313 --> 00:08:02,085 Suwene kita tetep metu kene? 75 00:08:02,086 --> 00:08:03,857 Aku rumangsa turu bengi iki ... 76 00:08:03,858 --> 00:08:05,651 lan drive sesuk kabeh awan, kabeh wengi, 77 00:08:05,652 --> 00:08:07,444 njaluk kita menyang Wyoming dening esuk. 78 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Supaya kita bisa miwiti a geni? Aku kedinginan. 79 00:08:09,239 --> 00:08:11,594 Saiki, aku kok arep ngomong ora? 80 00:08:11,595 --> 00:08:13,951 Amarga Infèksi bakal weruh kumelun. 81 00:08:13,952 --> 00:08:16,870 Ora. Jamur ora pinter. 82 00:08:16,871 --> 00:08:18,664 Iki adoh banget kanggo Infèksi, tho. 83 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 Wong? 84 00:08:24,378 --> 00:08:25,420 Dadi apa padha arep nindakake? Rob kita? 85 00:08:25,421 --> 00:08:28,925 Oh, dheweke bakal duwe cara liyane ing atine saka iku. 86 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 Oke. 87 00:08:42,772 --> 00:08:44,981 Asline ambune apik. 88 00:08:44,982 --> 00:08:48,069 Inggih, sing bakal Frank kang banjur. 89 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Joel. 90 00:09:36,242 --> 00:09:39,327 - Joel. - Apa? 91 00:09:39,328 --> 00:09:41,872 - Apa aku bisa takon sampeyan pitakonan serius? - Ya. 92 00:09:47,586 --> 00:09:49,755 “Kok wong sawah entuk penghargaan?" 93 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 Amarga dheweke pinunjul ing bidange. 94 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 Kowe kontol! 95 00:10:00,558 --> 00:10:02,518 - Apa sampeyan maca iki? - Ora. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 Saiki turu. 97 00:10:08,316 --> 00:10:09,358 Hm. 98 00:10:26,208 --> 00:10:29,045 Wong-wong sing sampeyan ujar ... 99 00:10:30,629 --> 00:10:33,382 ora ana wong liya ngerti kita kene, tengen? 100 00:10:34,508 --> 00:10:36,135 Ora ana sing bakal nemokake kita. 101 00:10:38,971 --> 00:10:42,016 Ora ana sing bakal nemokake kita. 102 00:10:46,730 --> 00:10:47,855 Oke. 103 00:11:48,874 --> 00:11:52,628 - Ugh! Jancok iku? - Sampeyan ora seneng kopi? 104 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Apa sing serius apa sing Starbucks ing QZ digunakake kanggo ngedol? 105 00:12:16,235 --> 00:12:18,070 Inggih, wong-wong mau luwih seger tinimbang sing disimpen Bill, 106 00:12:18,071 --> 00:12:20,072 nanging, ya, iki sing didol. 107 00:12:20,739 --> 00:12:23,826 Ambune kaya gosong telek. 108 00:12:30,416 --> 00:12:33,710 Mripat ing peta. 109 00:12:33,711 --> 00:12:37,005 76 kulon banjur ... 110 00:12:37,006 --> 00:12:41,342 70 kulon kanggo, kaya, tau. 111 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Where ing Wyoming iya sampeyan ngomong kakangmu iku? 112 00:12:43,512 --> 00:12:46,682 Kontak pungkasan teka liwat menara radio cedhak Cody. 113 00:12:46,683 --> 00:12:47,932 Cody. 114 00:12:47,933 --> 00:12:51,937 Cody, Cody. Ah, wong. Sing jero ing kono. 115 00:12:51,938 --> 00:12:53,730 - Ya. - Lan yen dheweke ora ana? 116 00:12:53,731 --> 00:12:56,462 Banjur kemungkinan dheweke bakal cedhak karo pemukiman, 117 00:12:56,463 --> 00:12:59,195 mbokmenawa cedhak kutha liyane metu ana. 118 00:12:59,196 --> 00:13:00,779 Ora akeh banget ing Wyoming. 119 00:13:00,780 --> 00:13:02,322 Chee-Yen. 120 00:13:02,323 --> 00:13:04,867 - Cheyenne. - Che... tenan? 121 00:13:04,868 --> 00:13:06,827 Cheyenne... Laramie... 122 00:13:08,496 --> 00:13:10,246 Casper? 123 00:13:10,247 --> 00:13:11,539 Sapa jenenge? 124 00:13:11,540 --> 00:13:13,458 - Jenenge sapa? - Kakangmu. 125 00:13:13,459 --> 00:13:15,376 - Tommy. - Luwih enom utawa tuwa? 126 00:13:15,377 --> 00:13:17,378 - luwih enom. - Yagene dheweke ora karo sampeyan? 127 00:13:17,379 --> 00:13:19,715 - Crita dawa. - Apa luwih saka 25 jam? 128 00:13:19,716 --> 00:13:22,843 Amarga aku mikir iku apa kita entuk. 129 00:13:29,642 --> 00:13:31,435 Tommy sing digunakake kanggo nelpon "joiner." 130 00:13:31,436 --> 00:13:32,852 Mimpi dadi pahlawan. 131 00:13:32,853 --> 00:13:36,648 Dadi dheweke mlebu ing Tentara langsung metu saka SMA. 132 00:13:36,649 --> 00:13:39,526 A sawetara sasi mengko, padha ngirim dheweke menyang Desert Storm. 133 00:13:39,527 --> 00:13:42,404 Iku sing diarani perang kasebut. Ora masalah. 134 00:13:42,405 --> 00:13:44,322 Titik iku, wis ing Tentara 135 00:13:44,323 --> 00:13:46,700 ora nggawe dheweke rumangsa kaya pahlawan. 136 00:13:46,701 --> 00:13:49,077 Cut dadi 12 taun mengko, kedadeyan wabah. 137 00:13:49,078 --> 00:13:52,081 Dheweke ngyakinake aku kanggo melu grup nggawe dalan menyang Boston, 138 00:13:52,082 --> 00:13:54,625 kang aku ... biasane kanggo njaga mripat ing dheweke, 139 00:13:54,626 --> 00:13:56,043 tetep urip. 140 00:13:56,669 --> 00:13:58,754 Nang endi wae kita ketemu Tess. 141 00:14:01,340 --> 00:14:02,967 Lan kabeh kru, kita, eh... 142 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 Inggih, kanggo apa iku, iku bisa. 143 00:14:07,763 --> 00:14:11,140 Banjur Tommy ketemu Marlene. 144 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 Dheweke wuwus wong menyang gabung karo Fireflies. 145 00:14:14,604 --> 00:14:16,981 Kesalahan sing padha digawe nalika umur 18 taun. 146 00:14:18,857 --> 00:14:19,984 Kepengin nylametake jagad. 147 00:14:22,236 --> 00:14:25,906 Pipa ngimpi. dheweke, Kunang-kunang, kabeh... 148 00:14:25,907 --> 00:14:28,491 delusional. 149 00:14:28,492 --> 00:14:30,452 'Mesthi, pungkasan aku krungu, dheweke uga metu saka Fireflies. 150 00:14:31,870 --> 00:14:34,248 Dadi saiki dheweke dhewe metu, lan ... 151 00:14:35,916 --> 00:14:38,355 Aku kudu njaluk dheweke. 152 00:14:42,881 --> 00:14:44,508 Yen sampeyan ora mikir ana pangarep-arep kanggo donya, 153 00:14:44,509 --> 00:14:47,218 kok repot terus? 154 00:14:47,219 --> 00:14:49,430 Maksudku, sampeyan kudu nyoba, ta? 155 00:14:50,889 --> 00:14:53,934 Sampeyan durung weruh ing donya, supaya sampeyan ora ngerti. 156 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 Sampeyan terus kanggo kulawarga. 157 00:14:57,605 --> 00:15:00,691 - Mekaten. - Aku ora kulawarga. 158 00:15:00,692 --> 00:15:02,400 Ora... 159 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 sampeyan kargo. Lan aku wis janji karo Tess. 160 00:15:06,614 --> 00:15:08,741 Lan dheweke kaya kulawarga. 161 00:15:11,827 --> 00:15:14,058 - Apa yen sampeyan ora nemokake dheweke? - Aku bakal. 162 00:15:14,059 --> 00:15:16,290 - Kepiye sampeyan ngerti? - Aku terus-terusan. 163 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 Ya wis tangi esuk. Yen pengen turu maneh... 164 00:15:21,671 --> 00:15:22,838 Pfft. Aku malah ora kesel. 165 00:15:57,623 --> 00:16:00,668 Tetep sijine. 166 00:17:00,269 --> 00:17:02,938 - Ing ngendi kita? - Kutha Kansas. 167 00:17:05,482 --> 00:17:07,985 Carane adoh bali kita duwe arep ngubengi iki? 168 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Ngawut iku. 169 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 Apa sing sampeyan tindakake? 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Kita bisa jogging kanthi bener sekitar trowongan iki... 171 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 njupuk ramp sabanjure ... 172 00:17:28,213 --> 00:17:30,132 lan kita bali dalan. Menit ndhuwur. 173 00:17:48,358 --> 00:17:49,233 Endi jancok iku dalan gedhe? 174 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Aku ora bisa ngomong saka iki. Aku kabeh noleh. 175 00:17:51,613 --> 00:17:52,779 Aja katon ing peta negara. 176 00:17:52,780 --> 00:17:53,447 - Deleng ing inset. - Wah, aku ora ngerti 177 00:17:53,448 --> 00:17:54,447 ngendi kita ing uga! 178 00:17:54,448 --> 00:17:56,992 Iki dina kapindho ing mobil kurang ajar, wong. 179 00:17:58,243 --> 00:18:00,162 Maksudku, aku mikir kita arep ngalor? 180 00:18:08,462 --> 00:18:11,131 Iku kudu bener. 181 00:18:11,132 --> 00:18:12,508 Apa jancok? 182 00:18:12,509 --> 00:18:14,300 mandeg! 183 00:18:14,301 --> 00:18:16,095 Iki QZ? 184 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 Endi jancok iku FEDRA? 185 00:18:21,475 --> 00:18:23,601 Hey! 186 00:18:23,602 --> 00:18:25,729 Mangga bantuan! 187 00:18:26,772 --> 00:18:28,857 Pasang sabuk pengaman. 188 00:18:29,942 --> 00:18:32,026 - Apa kita ora bakal nulungi dheweke? - Ora. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,112 jancok! 190 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 - Go, go, go! - Joel! 191 00:18:45,457 --> 00:18:47,187 jancok. 192 00:18:52,840 --> 00:18:54,006 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ya. 193 00:18:54,007 --> 00:18:56,301 - Sampeyan ora lara? Ora apa-apa? - Aku ora mikir. 194 00:18:57,929 --> 00:18:59,680 Sabuk mati. Cepet! 195 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Ayo ketemu sampeyan, bajingan! 196 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 Menehi kita telek sampeyan, sampeyan bisa liwat iki! 197 00:19:17,031 --> 00:19:18,156 Aku janji! 198 00:19:19,658 --> 00:19:21,742 Hei, sampeyan ndeleng bolongan kasebut? 199 00:19:21,743 --> 00:19:24,746 Apa sampeyan bisa nyepetake? 200 00:19:26,665 --> 00:19:28,124 kasempatan pungkasan! 201 00:19:28,125 --> 00:19:30,084 Nalika aku ngomong lunga, sampeyan nyusup menyang tembok kasebut, 202 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 lan sampeyan nyenyet liwat, lan sampeyan ora metu 203 00:19:31,588 --> 00:19:33,380 nganti aku ngomong, oke? 204 00:19:37,092 --> 00:19:39,927 Lan padha ora bakal kenek sampeyan. Delengen aku! 205 00:19:39,928 --> 00:19:42,430 Dheweke ora bakal nabrak sampeyan. 206 00:19:42,431 --> 00:19:44,933 Sampeyan tetep mudhun, sampeyan meneng wae, meneng wae. 207 00:19:45,350 --> 00:19:46,809 Mm-hm. 208 00:19:46,810 --> 00:19:48,520 - Oke. - Oke. 209 00:19:50,188 --> 00:19:51,273 lungaa! 210 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 jancok! 211 00:20:12,920 --> 00:20:15,797 Kowe bajingan! 212 00:21:07,349 --> 00:21:09,017 Saiki sampeyan bakal mbayar! 213 00:21:09,018 --> 00:21:10,226 Apa sing sampeyan lakoni, 214 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 sampeyan mateni dhewe, bajingan! 215 00:21:48,473 --> 00:21:50,850 Ora, ora, ora, ora, ora! Ora apa-apa. Ora apa-apa. 216 00:21:50,851 --> 00:21:53,227 Wis rampung. Kita ora gelut maneh. 217 00:21:53,228 --> 00:21:54,938 Aku arep mulih. Aku bakal ngomong marang kabeh wong sing apik. 218 00:21:54,939 --> 00:21:58,254 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 219 00:21:58,255 --> 00:22:01,569 Sikilku ora bisa. 220 00:22:01,570 --> 00:22:03,447 Ibuku ora adoh, yen sampeyan bisa njaluk kula kanggo dheweke. 221 00:22:08,577 --> 00:22:10,077 Kita bisa dagang karo kowe. 222 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Kita bisa dadi kanca. Aku ora ngerti. 223 00:22:12,373 --> 00:22:14,373 Aku Bryan. Aku Bryan. 224 00:22:14,374 --> 00:22:17,127 Sapa jenengmu? 225 00:22:33,727 --> 00:22:34,519 Ngenteni, ngenteni, ngenteni. 226 00:22:38,273 --> 00:22:41,485 Sampeyan bisa duwe ... Iku piso apik. 227 00:22:46,239 --> 00:22:47,448 Mbalik mburi tembok. 228 00:22:47,449 --> 00:22:48,637 Ora, ora, ora, ora! Nuwun sewu! Nuwun sewu! 229 00:22:48,638 --> 00:22:49,826 Mangga, mangga. Kita mung bisa ngomong. 230 00:22:49,827 --> 00:22:51,202 Nuwun sewu! Nuwun sewu! 231 00:22:51,203 --> 00:22:53,121 Mangga, mangga. Ora, ora, ora! Mangga! 232 00:22:53,122 --> 00:22:54,873 Ora, mangga! Mangga! Nuwun sewu! 233 00:22:54,874 --> 00:22:57,291 Nuwun sewu! Mangga! 234 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 Sampeyan ora kudu! Nuwun sewu! Nuwun sewu! 235 00:22:59,295 --> 00:23:01,754 Mangga! Ora, ora, ora! 236 00:23:01,755 --> 00:23:04,048 Kita mung bisa ngomong! ibu! ibu! ibu! 237 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 Ellie, aku kudu mlebu. 238 00:23:12,642 --> 00:23:14,351 Aku ora bisa pas liwat. 239 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 - Ana sawetara barang ing lawang. - Inggih, sampeyan bisa mindhah? 240 00:23:24,736 --> 00:23:26,571 - Ayo. Cepet. - Tengen. 241 00:23:32,244 --> 00:23:34,161 aku ora apa-apa... Aku apik. 242 00:23:34,162 --> 00:23:36,998 Aku, uh, entuk sawetara panganan ing kene isih 243 00:23:36,999 --> 00:23:39,793 lan aku entuk cahyamu isih. 244 00:23:39,794 --> 00:23:43,003 Apa saiki? 245 00:23:43,004 --> 00:23:44,922 - Kita munggah. - Kanggo ndeleng luwih apik? 246 00:23:44,923 --> 00:23:46,842 Muga-muga, kita weruh dalan sing cetha metu. 247 00:23:50,929 --> 00:23:53,702 Tetep cedhak. 248 00:23:53,703 --> 00:23:56,476 Ngerti. 249 00:24:16,955 --> 00:24:18,707 Bryan! 250 00:24:18,708 --> 00:24:20,083 Bryan! 251 00:24:22,586 --> 00:24:24,044 Awak, awak! 252 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 Dheweke entuk sialan Bryan! 253 00:24:40,187 --> 00:24:43,898 Aku ngomong sampeyan. Aku dhewekan. 254 00:24:43,899 --> 00:24:46,484 Aku wis ora weruh samubarang wong-wong mau wiwit bengi iku. 255 00:24:49,112 --> 00:24:51,531 Apa maneh sampeyan arep aku ngomong? 256 00:24:51,532 --> 00:24:53,491 Aku ora ngerti. Bebener? 257 00:24:56,161 --> 00:24:58,579 Kathleen. 258 00:24:58,580 --> 00:25:02,834 The Bergquist, hm? ora? 259 00:25:03,793 --> 00:25:06,420 Mark Anthony Halpin. 260 00:25:06,421 --> 00:25:09,925 Carrie Schreiber. Sampeyan durung weruh wong-wong mau? 261 00:25:09,926 --> 00:25:13,136 The Chans? Henry Burrell. 262 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Oke. 263 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Sampeyan ngerti ngendi Henry. 264 00:25:24,940 --> 00:25:27,025 Pengacara. 265 00:25:28,276 --> 00:25:29,819 Perhatian medis. 266 00:25:29,820 --> 00:25:32,739 Kunjungan kulawarga. 267 00:25:38,286 --> 00:25:41,330 Aku wonder yen iki iku sel... 268 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 ngendi sedulurku digebugi nganti mati. 269 00:25:44,210 --> 00:25:46,378 Oh, sampeyan salah. 270 00:25:48,880 --> 00:25:51,966 Lan kula nyuwun pangapunten. 271 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Nanging iki wis adoh banget. 272 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 Iku kudu mandheg. 273 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 Oh, iku kudu mandheg saiki, maksudmu? 274 00:26:00,977 --> 00:26:03,560 Saiki sing sampeyan ing sel. 275 00:26:03,561 --> 00:26:06,105 Nanging sadurunge, wong mati ora apa-apa. 276 00:26:06,106 --> 00:26:08,649 Nalika sampeyan aman lan dilindhungi, 277 00:26:08,650 --> 00:26:10,485 lan ratting ing Panjenengan tanggi kanggo FEDRA. 278 00:26:10,486 --> 00:26:11,695 Padha sijine bedhil menyang sirahku. 279 00:26:13,738 --> 00:26:15,906 neng kono. 280 00:26:15,907 --> 00:26:18,159 Apa aku marem perlu syarat kanggo ngomong? 281 00:26:18,160 --> 00:26:20,912 Kathleen, demi Allah. 282 00:26:24,082 --> 00:26:25,959 Aku ngeterake sampeyan. 283 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Aku nyekel sampeyan ing tanganku. 284 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 Aku ora tau ngandhani wong-wong mau apa-apa bab sedulurmu. 285 00:26:38,471 --> 00:26:40,098 Nanging Henry iya. 286 00:26:41,766 --> 00:26:44,852 Lan kita ngerti dheweke isih ana ing kutha. 287 00:26:44,853 --> 00:26:47,939 Lan aku mikir sing sampeyan uga ngerti. 288 00:26:54,070 --> 00:26:55,655 Endi dheweke? 289 00:27:01,536 --> 00:27:02,662 Sampeyan mikir Aku ora bakal nindakake? 290 00:27:13,465 --> 00:27:15,050 Aku dhokter sampeyan. 291 00:27:40,617 --> 00:27:41,784 Sapa sing nindakake iki? 292 00:27:41,785 --> 00:27:43,515 Kita mikir ana wong njaba. 293 00:27:43,516 --> 00:27:44,777 We golek truk, dimuat. 294 00:27:44,778 --> 00:27:46,038 Iku ora kendaraan FEDRA, 295 00:27:46,039 --> 00:27:48,249 nanging padha akeh banget diwenehake. 296 00:27:48,250 --> 00:27:49,417 Bisa dadi mercs. 297 00:27:50,377 --> 00:27:52,003 Inggih, yen Henry duwe radio... 298 00:27:52,004 --> 00:27:53,629 mbok menawa dheweke ketemu wong metu ana. 299 00:27:53,630 --> 00:27:56,633 He... M... Mungkin dheweke disebut wong-wong iki ing. 300 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 Apa dheweke bakal urip? 301 00:28:06,851 --> 00:28:09,019 Apa yen aku duwe dhokter? 302 00:28:09,020 --> 00:28:11,523 Ora ana kasempatan. Nuwun sewu. 303 00:28:27,372 --> 00:28:28,706 Bukak. 304 00:28:40,803 --> 00:28:42,178 Iki karya Henry. 305 00:28:42,179 --> 00:28:44,471 Ngerti? 306 00:28:44,472 --> 00:28:48,017 Lan dheweke ora bakal mandheg nganti kita mungkasi wong. 307 00:28:48,018 --> 00:28:49,226 Temokake sapa sing nindakake iki. 308 00:28:49,227 --> 00:28:52,105 Temokake saben kolaborator 309 00:28:52,106 --> 00:28:55,024 lan patènana kabèh. 310 00:29:27,974 --> 00:29:30,226 Dheweke dudu FEDRA, lan iku dudu Fireflies, 311 00:29:30,227 --> 00:29:32,144 dadi sapa wonge? 312 00:29:32,145 --> 00:29:34,063 wong. 313 00:29:34,772 --> 00:29:36,858 Apa kita ora apa-apa nang kene? 314 00:29:38,026 --> 00:29:40,235 Kanggo dicokot sethitik, Mungkin. 315 00:29:40,236 --> 00:29:43,864 Katon kaya lagi mriksa metu bangunan apartemen pisanan. 316 00:29:43,865 --> 00:29:47,494 Nanging dheweke bakal teka panggonan iki cukup rauh. 317 00:29:58,796 --> 00:30:00,590 Ana bangunan sing dhuwur banget, kaya, papat pamblokiran adoh. 318 00:30:00,591 --> 00:30:02,716 - Ya. weruh. - Dadi sing siji? 319 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Sanalika kita ora krungu truk, kita pindhah. 320 00:30:07,263 --> 00:30:10,308 Cepet kita bisa. 321 00:30:23,863 --> 00:30:25,198 Apa sampeyan ora apa-apa? 322 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Aku ora apa-apa. 323 00:30:32,580 --> 00:30:34,499 Apa sampeyan ora apa-apa? 324 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 ya. 325 00:30:46,135 --> 00:30:48,596 Sing penting, aku ora krungu wong kuwi teka, 326 00:30:48,597 --> 00:30:50,806 lan... 327 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 sampeyan ora kudu wis kudu... 328 00:30:54,143 --> 00:30:54,851 ngerti? 329 00:30:54,852 --> 00:30:57,397 Nah, sampeyan seneng Aku, bener? 330 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 Sampeyan mung bocah. 331 00:31:02,819 --> 00:31:04,299 Sampeyan kudune ora ngerti apa tegese... 332 00:31:07,657 --> 00:31:09,033 Ora kaya sampeyan mateni dheweke. 333 00:31:10,410 --> 00:31:11,452 Nanging... 334 00:31:12,370 --> 00:31:15,289 tembak utawa ... 335 00:31:15,290 --> 00:31:17,499 Aku ngerti kaya apa ... 336 00:31:17,500 --> 00:31:20,461 pisanan sampeyan, eh, lara ... 337 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 wong kaya ngono. 338 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Yen sampeyan, eh... 339 00:31:29,762 --> 00:31:31,055 w... uh... 340 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 - Aku ora apik iki. - Ya, sampeyan pancene ora. 341 00:31:35,769 --> 00:31:37,707 Maksudku, iku salahku. 342 00:31:37,708 --> 00:31:39,647 Sampeyan kudune ora kudu. 343 00:31:42,567 --> 00:31:44,110 Lan kula nyuwun pangapunten. 344 00:32:05,298 --> 00:32:07,300 Iku dudu sing sepisanan. 345 00:32:29,113 --> 00:32:30,698 Tuduhna genggemanmu. 346 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Driji mati pemicu. 347 00:32:35,995 --> 00:32:37,747 - Saiki, sing mulang sampeyan? - Sekolah FEDRA. 348 00:32:37,748 --> 00:32:40,415 Angka. 349 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 - Jempolmu... - Mm-hm. 350 00:32:42,044 --> 00:32:43,877 liwat jempol. 351 00:32:43,878 --> 00:32:46,923 Tangan kiwa... ngremet mudhun ing sisih tengen. 352 00:32:47,965 --> 00:32:49,050 Sampeyan entuk? 353 00:32:49,759 --> 00:32:52,407 Ngopo. 354 00:32:52,408 --> 00:32:54,440 Delengen. 355 00:33:00,770 --> 00:33:03,773 Oke? 356 00:33:20,623 --> 00:33:23,292 Uh-uh. Sampeyan sijine iku ing pak. 357 00:33:24,085 --> 00:33:26,587 Sampeyan bakal njupuk bokongmu mati. 358 00:34:00,663 --> 00:34:02,248 Kita bakal ngatasi iki. 359 00:34:03,916 --> 00:34:04,959 Aku ngerti. 360 00:34:20,558 --> 00:34:22,477 Ora ana tandha saka wong-wong mau. Sampeyan? 361 00:34:23,811 --> 00:34:26,814 ya. 362 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 Padha kentekan pangan. 363 00:35:57,989 --> 00:36:00,073 Henry ora bakal supaya Sam kaliren. 364 00:36:00,074 --> 00:36:02,702 Tikel pengawal watara pranata kita. 365 00:36:02,703 --> 00:36:04,412 Dheweke pancen cedhak. Aku bisa ngrasakake. 366 00:36:04,413 --> 00:36:06,289 ya. 367 00:36:09,041 --> 00:36:10,667 opo? 368 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 jancok. 369 00:36:50,458 --> 00:36:52,126 jancok, jancok. 370 00:37:00,468 --> 00:37:03,512 Nalika kita ngomong liyane? 371 00:37:03,513 --> 00:37:06,389 durung. 372 00:37:06,390 --> 00:37:08,517 Ayo mung nangani apa kita kudu nangani. 373 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 - Kita bisa menehi hasil karo iki sawise. - Kathleen... 374 00:37:10,646 --> 00:37:12,021 Sawise. 375 00:37:12,897 --> 00:37:15,066 Tutup bangunan kasebut kanggo saiki. 376 00:37:16,734 --> 00:37:18,276 Oke? 377 00:37:18,277 --> 00:37:19,820 ya. 378 00:37:28,287 --> 00:37:30,706 Sampeyan mung arep sijine sikilmu ing kene. 379 00:37:30,707 --> 00:37:32,457 siji, loro... 380 00:37:32,458 --> 00:37:35,419 - O sial, oh sial, oh sial. - Lurus munggah. Aku entuk sampeyan. 381 00:37:40,049 --> 00:37:43,135 - Oke, aku mlebu. - Delengen dhisik. 382 00:37:43,136 --> 00:37:43,719 Ellie. 383 00:37:43,720 --> 00:37:45,388 sialan. 384 00:37:48,307 --> 00:37:50,643 Sampeyan bakal ngendi tanpa aku, huh? 385 00:37:50,644 --> 00:37:53,354 - Saiki, Wyoming. - Oh, iya. 386 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 Mlaku menyang sing. 387 00:38:05,491 --> 00:38:07,512 nggih. Kita bakal nggawe kita munggah, lan esuk, 388 00:38:07,513 --> 00:38:09,535 Aku bakal njupuk dipikir ing kutha, lan golek dalan metu. 389 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Kita arep munggah 42 penerbangan? 390 00:38:16,670 --> 00:38:18,421 patang puluh lima. 391 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 Nanging ora... 392 00:38:23,884 --> 00:38:24,552 ora kabeh cara. 393 00:38:24,553 --> 00:38:27,846 Sepira adohe? 394 00:38:27,847 --> 00:38:31,100 Sa adoh aku bisa. 395 00:38:56,959 --> 00:38:59,128 {\an8}Heh, kowe ngerti wong kuwi sapa sing ngomong yen dheweke lara? 396 00:38:59,129 --> 00:39:01,422 Carane sampeyan ngerti iku ambush? 397 00:39:05,009 --> 00:39:07,136 Aku wis ing loro-lorone. 398 00:39:08,012 --> 00:39:08,636 Iku dangu. 399 00:39:08,637 --> 00:39:11,307 We nindakake apa kita dibutuhake kanggo urip. 400 00:39:11,308 --> 00:39:13,183 Sampeyan lan Tess? 401 00:39:13,184 --> 00:39:15,186 Lan wong kita padha karo. 402 00:39:17,355 --> 00:39:18,939 Kakangku uga. 403 00:39:23,486 --> 00:39:26,530 Apa sampeyan mateni wong lugu? 404 00:39:34,872 --> 00:39:37,917 Ayo. 405 00:39:44,319 --> 00:39:47,384 Kudus. 406 00:39:48,010 --> 00:39:52,181 - Ya. - Telung puluh telu lantai. Iku apik. 407 00:39:52,182 --> 00:39:53,933 Iku bakal kudu dadi. 408 00:39:57,978 --> 00:40:00,397 - Ayo. - Menehi menit. 409 00:40:00,398 --> 00:40:02,024 Tangi, bokong kesed. 410 00:40:05,444 --> 00:40:07,153 Bokong kesed. 411 00:40:07,154 --> 00:40:09,657 Umur seket enem taun, sampeyan telek. 412 00:40:27,675 --> 00:40:30,489 Joel? 413 00:40:30,490 --> 00:40:33,304 Joel. 414 00:40:33,305 --> 00:40:35,056 Joel. 415 00:40:35,057 --> 00:40:37,809 - Apa? - Kowe lagi ngapa? 416 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Aku ora pengin wong sneakin ' munggah ing kita nalika kita lagi turu. 417 00:40:39,855 --> 00:40:42,981 Oh, aku ngerti. 418 00:40:42,982 --> 00:40:44,858 Kroncong, kroncong, kroncong. 419 00:40:44,859 --> 00:40:46,192 Apa sampeyan yakin sampeyan bakal krungu? 420 00:40:46,193 --> 00:40:48,028 Mesthi, aku bakal krungu. Sing titik sial. 421 00:40:48,029 --> 00:40:49,155 Oke. 422 00:40:50,114 --> 00:40:52,199 Inggih, sugeng dalu. 423 00:40:54,139 --> 00:40:56,078 Ya, sugeng dalu. 424 00:41:17,808 --> 00:41:19,602 - Hey. - Ya? 425 00:41:21,020 --> 00:41:22,740 Nalika kita ngomong bab nglarani wong... 426 00:41:25,149 --> 00:41:27,610 apa tegese iku dudu pisanan sampeyan? 427 00:41:32,823 --> 00:41:34,700 Aku ora gelem ngomong bab iku. 428 00:41:37,828 --> 00:41:39,121 nggih. 429 00:41:47,338 --> 00:41:48,923 Sampeyan ora kudu. 430 00:41:49,673 --> 00:41:51,300 Aku mung ngomong ... 431 00:41:55,012 --> 00:41:57,681 iku ora adil, umurmu... 432 00:41:58,891 --> 00:42:00,809 kudu menehi hasil karo kabeh iki... 433 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Dadi dadi luwih gampang nalika sampeyan tuwa? 434 00:42:09,068 --> 00:42:11,153 Ora, ora tenan. 435 00:42:12,529 --> 00:42:13,864 Nanging isih. 436 00:42:20,079 --> 00:42:22,538 Alasan aku takon apa sampeyan bakal krungu kaca utawa ora 437 00:42:22,539 --> 00:42:26,085 iku 'amarga aku wis ngeweruhi sampeyan ora krungu banget saka sisih tengen. 438 00:42:26,086 --> 00:42:28,879 Apa amarga sampeyan ditembak ing kono? 439 00:42:28,880 --> 00:42:31,005 Mbokmenawa luwih saka shooting. 440 00:42:31,006 --> 00:42:33,634 Dadi yen sampeyan pengin njaga sampeyan hein', sampeyan kelet piso sing. 441 00:42:43,227 --> 00:42:44,770 - Joel? - Hm? 442 00:42:46,021 --> 00:42:48,524 Apa sampeyan ngerti diare iku turun temurun? 443 00:42:49,275 --> 00:42:51,067 - Apa? - Ya. 444 00:42:51,068 --> 00:42:53,779 Iku mlaku ing jins sampeyan. 445 00:43:01,745 --> 00:43:03,517 Gusti Yesus. 446 00:43:07,001 --> 00:43:07,917 Kuwi bodho banget. 447 00:43:07,918 --> 00:43:10,504 - Sampeyan ngguyu, bajingan. - Aku ora ngguyu. 448 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 - Ya, sampeyan iya. - Gusti Yesus, aku kelangan. 449 00:43:12,966 --> 00:43:14,758 Sampeyan wis kelangan wektu gedhe. 450 00:43:30,232 --> 00:43:33,527 - Ayo turu. - Kowe turu... 451 00:43:45,998 --> 00:43:48,083 Ellie Joel? 452 00:43:48,084 --> 00:43:50,210 Joel! 453 00:44:13,525 --> 00:44:19,822 ♪ Aku rumangsa luar biasa ♪ 454 00:44:19,823 --> 00:44:25,161 & Lt; i & gt; ♪ Ana apa-apa terus aku ♪ 455 00:44:25,162 --> 00:44:30,813 & Lt; i & gt; ♪ Aku duwe perasaan iki Aku obah ♪ 456 00:44:30,814 --> 00:44:36,464 ♪ Rasa dadakan saka kamardikan ♪ 457 00:44:36,465 --> 00:44:40,760 ♪ Aku ora peduli 'amarga aku ora ana ♪ 458 00:44:40,761 --> 00:44:47,225 ♪ Lan aku ora peduli yen aku sesuk ♪ 459 00:44:47,226 --> 00:44:52,980 ♪ Bola-bali, Aku wis njupuk kakehan ♪ 460 00:44:52,981 --> 00:44:58,027 ♪ Saka bab sing regane akeh banget ♪ 461 00:44:58,028 --> 00:45:04,910 ♪ Aku digunakake kanggo mikir sing dina ora bakal teka ... ♪ 462 00:45:05,305 --> 00:46:05,679 Mangga menehi rating subtitle iki ing www.osdb.link/bqtw5 Tulung pangguna liyane milih subtitle sing paling apik